Can I transfer from my Vault wallet to another Vault wallet?

No, you can’t. A transfer is only available between two float wallets.